Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Pavel Vondra - Hugh Grant (ministerský předseda), Jolana Smyčková - Martine McCutcheon (Natalie), Ladislav Cigánek - Colin Firth (Jamie), Klára Šumanová - Keira Knightley (Juliet), Tomáš Racek - Bill Nighy, Rowan Atkinson (Billy Mack, prodavač Rufus), René Slováčková - Laura Linney (Sarah), Zdeněk Mahdal - Liam Neeson (Daniel), Ivo Novák - Andrew Lincoln (Mark), Dagmar Čárová - Emma Thompson (Karen), Aleš Procházka - Alan Rickman (Harry), Václav Somr - Thomas Sangster (Sam), Petr Burian - Rodrigo Santoro, Martin Freeman (Karl, John), Martin Kolár - Billy Bob Thornton (prezident USA), Hana Krtičková - Joanna Page, Elisha Cuthbert (Judy, Carol-Anne), Radek Hoppe - Kris Marshall (Colin), Bohdan Tůma - Gregor Fisher, Abdul Salis (Joe, Tony), Michal Hodonínský - Chiwetel Ejiofor (Peter), Lucie Svobodová - Heike Makatsch (Mia) + Denise Richards (Carla), Ivana Milicevic (Mia, Stacey), Veronika Veselá - Nina Sosanya, January Jones, Lúcia Moniz (Annie, Jeannie, Aurelia), a další

Překlad: Martin Gust
Dialogy: Ivana Měřičková
Režie českého znění: Veronika Veselá, Michal Jan Michálek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov pro Universal Pictures 2003

Znam jenom tenhle a i kdyz nejsou dodrzeny vsechny ceske hlasy a mistama je fakt znat, ze je v tom malo hercu, tak tenhle dabing je proste skvely a nedam na nej dopustit.

ReDabér píše:Neměl tento film dva dabingy?

Ano, měl 2 dabingy

To jedine, ze by to predabovali na hbo, tam jsme to nevidel, ale na dvd/vhs i v normalni televizi bezel tento dabing

Pokud je mi známo, film běžel pouze na Cinemaxu, na HBO se vůbec neobjevil. Cinemax použil výše uvedený dabing.

Mě by zajímalo, jak se jim povedlo dát tam původní dabing Titanicu? Když jsem Lásku nebeskou poprvé viděl česky, tak jsem měl neskutečnou radost, protože to z 99% nevidíte. Od té doby jsem viděl použití skutečného dabingu ještě v jednom filmu, ale už nevím kde. Ale slyšet tam výstřižek ze skutečnýho dabingu Titanicu, to mě fakt naplnilo štěstím. Super.

Mě dostala v Expres fotu ukázka ze Simpsonů - jediný kdo zůstal byla helena Štáchová na Lisu, Homera mluvil Mojmír Maděrič a Barta nějaká uječená holka...

oberon píše:Byl už tento film na Primě? Zasloužil by si o něco lepší dabing (co se týče Billa Nighyho a Liama Neesona) a Prima by se do toho s jejich elánem určitě s chutí vrhla.

Byl, minulej nebo předminulej rok - dabing: DVD, osobně si myslím že ten dabing není vůbec špatný, jediná špátná věc je malý počet hlasů

oberon píše:Byl už tento film na Primě? Zasloužil by si o něco lepší dabing (co se týče Billa Nighyho a Liama Neesona) a Prima by se do toho s jejich elánem určitě s chutí vrhla.

Imho tento dabing je i přes nedodržení dvorních dabérů velmi slušnej. Za sebe doufám, že to Primu nenapadne předabovat, ptž by to mohlo dopadnout ještě hůř viz. Sejmi eso

IMHO ten dabing moc dobrej není, ale viděla jsem ho před x lety. Pamatuju si, že mě hrozně štval ten malej kluk, kterej nebyl ani způlky tak dobrej jako originál + překlad celkově. Ale kvůli konkrétním případům to asi znova nepřetrpím...